Trebuia s-o las să ardă pe jigodia aia.
Aveai dreptate.
Eşti blindat, nu clarvăzător.
Eu şi Danny am fost la Paradisul din Harlem.
Trebuia să-i punem punct acolo.
Trebuia să-i rup gâtul.
Tu nu faci aşa ceva.
În clipa asta...
la cum mă simt...
poate aş face-o.
Echipajele o să ajungă în curând.
Misty, tu poţi să rămâi. Dar Luke trebuie să plece.
Nu e momentul.
Chiar crezi că Mariah Dillard e vinovată?
O simt cu tot corpul.
Toată chestia asta e o provocare.
Vor să-l oblige pe Bushmaster să reacţioneze.
Cultura bandelor cere un răspuns.
- O terminăm pe Mariah? - Calmează-te.
Nu poţi uita de bandele de italieni, de portoricani, de coreeni.
Ei puteau face asta.
Fii serios! Niciodată!
Tomas, sunt cartuşe de 9 mm, nu?
Da, aşa se pare. Încă nu pot fi sigur.
Pare să fie o rană provocată de aproape.
Şi nu sunt cartuşe în apropiere.
Poate că e un revolver.
Misty...
Vezi dâra asta de sânge?
Merge în direcţia greşită.
Cineva a supravieţuit.
Dacă vor găsi martorul în viaţă...
Nu va supravieţui prea mult.
Ce faci? Avem nightshade.
Nu e suficient.
Ne trebuie varianta pură, nu tâmpenia asta modificată genetic.
Eşti un supravieţuitor, frate.
Luptă.
KINGSTON MIJLOCUL ANILOR '80
Încetează, Corny!
M-ai udat pe păr. Cornell!
May May, treci în piscină!
Johnny!
Du-te la recepţie şi mai cară bagaje.
E vacanţă! Ai de lucru.
Mătuşă Ingrid, unde e mama?
Du-te!
Nu mă poţi ignora. E rândul meu să vorbesc.
Eu cred că şi aşa ai spus prea multe.
Maybelline, Gwen e rezonabilă.
Hai să rezolvăm problema.
Nu i-a cerut nimeni să nu vină aici.
M-am izolat singură, după ce i-aţi făcut lui Quincy.
Glumeşti?
L-a împuşcat pe Buggy!
Fii mai respectuoasă, jigodie criminală!
- Stai jos, te rog! - Stai jos!
- Liniştiţi-vă. - Unde-mi sunt banii?
Calmaţi-vă. Să fim rezonabili.
Amândoi au murit. A fost o tragedie.
Dna McIver vrea doar partea care i se cuvine din averea soţului său.
Clienţii mei nu-i datorau nimic lui. Nici ei.
Dle Donovan, dnă Stokes...
avem aici o înţelegere semnată de amândoi...
în care totul e împărţit pe jumătate, de la compania de rom până la club.
Te bazezi pe ce scrie pe un şerveţel?
Pete a cântat la chitară la Smalls Paradise când au semnat.
Erai şi tu acolo, Maybelline.
Îţi aminteşti momentele plăcute.
Planurile, în afară de producţia de rom. Hotelul.
Lui Buggy îi plăcea mereu aici. Mie nu.
Sunt prea mulţi ţânţari.
Îmi amintesc de munca la câmp.
Clienta mea ar câştiga un proces.
Pe naiba!
- Ce propuneţi, dle avocat? - Prezentaţi registrele la proces.
Imposibil.
Sau putem s-o rezolvăm între noi.
Ce anume cereţi?
Jumătate din acţiunile lui Quincy la Bushmaster
şi din profiturile de la Paradisul din Harlem.
Nu începe.
Da.
Adu-mi ceva de băut.
- Până nu te pârăsc. - Dacă ea crede că vom arăta registrele,
probabil fumează iarba care se vinde la aeroport.
Pune mâna pe ecran.
Chestii biometrice, ca pentru un James Bond negru.
Un cadou de la Atreus Plastics.
Îmi place.
Am putea pune tabloul de Basquiat pe peretele ăsta.
Da!
Furnirul de afzelia l-ar scoate în evidenţă.
Genial!
Sub toate astea, răşină Atreus.
Un metru grosime.
Ideea iniţială era să fie un buncăr
rezistent la un atac nuclear.
Crezi că porcăria asta de plastic...
o să-l împiedice să vină după tine,
după ce ai făcut aseară?
Ce am făcut împreună.
La momentul potrivit,
o să-l împuşcăm şi terminăm cu el.
Construim adăpostul ăsta cu un motiv.
Bushmaster vine.
Şi noi vom fi pregătiţi.
Vă rugăm, nu faceţi asta.
O să te bântui toată viaţa.
O să mănânci, dar n-o să simţi gustul.
O să dormi, dar nu vei avea odihnă.
Vei pierde tot ce iubeşti! Ai înţeles?
Cine eşti?
- Misty. - Tu eşti, Mariah?
Misty!
Luke.
La ce te gândeşti?
Că mi-ai stricat concentrarea.
- Misty. - Da?
O cheamă Stephanie Miller. Anul trei la Columbia. Părinţi jamaicani.
A fost ucisă cu sora ei mai mică.
- N-avea nici măcar 15 ani. - Iisuse!
Paul Mackintosh, alias Anansi.
A făcut puşcărie în Jamaica,
dar de 20 de ani n-a mai călcat strâmb.
Deţinea Restaurantul lui Gwen.
Scrie că a fost numit aşa
în onoarea surorii lui Ingrid Mackintosh...
Gwen McIver.
El e. Bushmaster.
Ingrid era printre morţi?
Nu. Venise la muncă, dar n-a fost găsită printre cadavre.
Ea e martorul nostru. Mă ocup eu.
Stai.
Trebuie să ne gândim la ce a spus Tomas.
Nu puteau fi implicate celelalte bande?
Oricum, avem nevoie de răspunsuri. Eu pot să le obţin mai repede.
Trebuie să îi opresc până nu iese mai rău.
Să nu-mi strici cazul, te rog.
Şi nu te lăsa prins.
Nici n-aveam de gând.
Am nişte întrebări pentru tine.
Zi-mi despre crimele de la restaurant.
Nu, stai! N-am fost noi, jur!
Întreabă de mine. Dacă minţi, o încurci.
Ai înţeles?
Espresso?
Misty, sunt în Queens.
Tocmai am fost la italieni, nici celelalte bande n-au fost implicate.
Sigur e Mariah.
Verifică-ţi mesajele.
E cine cred eu?
Sunt imagini cu Ingrid aproape de Restaurantul lui Gwen, aseară.
Mulţumesc pentru ajutor, dar te-am rugat să nu-mi strici cazul.
Nu vreau ca Mariah să profite de vreo portiţă.
Vreau să nu mai aibă scăpare.
- Eu vreau doar să moară. - Telefonul ăsta poate fi ascultat.
Îl sun pe Tomas.
O să caute la spitalele din Brooklyn, eu o să caut aici.
O să dureze prea mult.
Ori îşi va căuta nepotul,
ori va încerca să se ascundă.
O caut în Crown Heights, bine?
Azi e parada Indiilor de Vest. N-o vei găsi.
Alo?
Mi-a închis.
Mercedes, trebuie să vorbim.
Presa i-a dat deja un nume. "Masacrul cu rom."
Karen Page ne-a întrebat despre martorul supravieţuitor.
Ce? Avem scurgeri de date?
Restaurantul lui Gwen era şi centru comunitar.
Oamenii ştiu că proprietarul a murit.
Şi-au dat seama că soţia a scăpat.
Presa va publica imediat tot.
Avem nevoie de Ingrid în viaţă.
- Trebuie să plec. - Nu, trimite pe cineva.
Primarul vrea să liniştim publicul că tragedia din Brooklyn nu se va extinde.
"Să liniştim"? Tu eşti şef-adjunct.
Tu faci asta, eu o caut pe Ingrid.
Comisarul şi primarul te-au cerut pe tine.
- Pe mine? - Da.
- De ce? - Vor ca şeful anchetei să calmeze lumea.
Şi e util că eşti negresă,
având în vedere cât de izolată e comunitatea asta.
Nu am timp să fac pe simbolul.
Trebuie să-ţi faci.
Ai putea ajunge comisar cândva, dar primii paşi îi faci acum.
S-au făcut arestări în acest caz?
Sunt detectiv Misty Knight, de la secţia 29.
Vă voi răspunde la întrebări.
Masacrul din Brooklyn e legat de violenţele jamaicanilor din Harlem?
Cel care l-a atacat pe Luke Cage e implicat?
Ca principal anchetator, nu pot discuta amănuntele cazului.
Dar vă asigur că muncim din greu
pentru a opri intensificarea violenţelor.
Există suspecţi?
Nu vreau să-i alertez răspunzându-ţi.
Cum e Luke Cage implicat în caz?
Luke Cage nu e poliţist.
Scuzaţi-mă.
Femeia asta e internată aici?
Nu, nu cred.
Mulţumesc.
Dacă nu e implicat,
cine va împiedica un nou masacru în Harlem?
Eu.
Şi toţi poliţiştii
care lucrează zi de zi pentru protejarea oraşului.
Indiferent ce sacrificii fac.
Tu eşti Luke Cage?
Femeia pe care o cauţi are acte?
- Nu ştiu. - Ai încercat la clínicas?
Clínicas?
Infirmerii de cartier. Se plăteşte cu bani gheaţă.
- Ar putea fi acolo. - Mulţumesc.
Karen Page, de la New York Bulletin, a aflat de la o sursă
că există o supravieţuitoare a Masacrului cu Rom.
Nu-mi place numele ăsta frivol.
Nu mă interesează senzaţionalismul.
Au murit oameni nevinovaţi.
La momentul potrivit, vom publica raportul.
- Mulţumesc. - Există supravieţuitori?
Există sau nu?
La momentul potrivit, vom publica raportul.
- Mulţumesc. - Există supravieţuitori sau nu?
Avem o supravieţuitoare.
Cine?
Soţia cartofului copt.
Găseşte-o pe ticăloasă şi omoar-o.
Dacă a avut norocul să supravieţuiască, nu scoate o vorbă.
Spune-mi ce a fost în mintea ta.
De ce ai făcut asta?
El m-a atacat. Nu am început eu.
Alex i-a trimis pe Rocky şi Tony la Crown Heights.
Caută deja prin cartier.
Vă întâlniţi acolo.
Parada e azi. Găseşte-o repede.
Alex?
Alex ia decizii acum?
N-am timp de nesiguranţa ta.
Te văd, Hernan.
Văd conflictul din privirea ta.
Îţi miros teama.
Eram şi eu aşa.
O să facem paşi uriaşi împreună.
Aşa cum am discutat.
Dar pentru asta
trebuie să uiţi o vreme de Hernan
şi să fii Shades al meu.
Crezi că poţi să te speli pe mâini de ce ai făcut?
Că e aşa de simplu?
Da.
Vreau să faci ce face mereu Shades.
Să rezolvi problemele cât eu asigur viitorul nostru.
Poţi face asta pentru mine?
Da.
Pot.
Bailey, s-au găsit cartuşe de calibrul 38 în cadavrul lui Anansi?
Tomas mi-a dat raportul balistic
şi s-au folosit doar arme de 9 mm.
Un revolver e o anomalie.
De ce te interesează calibrul 38?
Candace Miller a fost ucisă cu un 38.
Mă tem că organismul lui nu mai rezistă.
Nu te opri.
Johnny rezistă.
Ai înţeles? Continuă!
Bine. Poţi să-mi spui măcar de ce boli a suferit?
De când îl cunoşti?
De când aveam amândoi 11 ani.
A folosit mereu nightshade?
Nu. Dar a fost mereu puternic.
Când eram mai mici, au făcut copiilor un vaccin gratuit.
Mama n-avea încredere, dar mulţi oameni au avut.
Ne-au dat bani şi mâncare.
Johnny s-a vaccinat cu toţi ceilalţi copii.
Au murit toţi.
Johnny a supravieţuit.
- Ce conţinea vaccinul? - Nu ştiu.
Dar apoi au spus că e special.
Binecuvântat.
Nightshade nu oferă nimic.
Doar scoate în evidenţă.
- E posibil să-l şi ucidă. - Poate.
Dar nu poate muri până nu îşi termină treaba.
S-o omoare pe mama?
De ce?
Pentru nişte rom Bushmaster?
Romul e doar începutul.
Arunc-o înăuntru!
Trebuie să ieşim de aici!
- Acum! - Mami, tu prima.
- Tu prima. - Nu! Du-te tu! Mă ajuţi după aceea!
Fugi, Johnny!
Nu, mami... Mami, nu!
Mai punem ceva pe foc.
Îmi pare rău.
I-am spus mamei tale că nu vreau să am de-a face cu avocaţi.
Mama Mabel.
Nu ştiam tot.
Ce i-au făcut e oribil.
Familia ta.
Acelaşi sânge curge şi prin venele tale.
Misty.
Am identificat glonţul din Anansi.
Glonţul provine...
Din aceeaşi armă care a ucis-o pe Candace Miller.
Ai dreptate.
Ştiu la ce te gândeşti.
- Sunt milioane de arme în oraş. - Nu ca aia.
Cine a ucis-o pe Candace putea s-o arunce, iar ucigaşul lui Anansi a găsit-o.
Nu, uite!
Scrie că striaţiile sunt unice,
sugerând un model mai vechi de 38.
Ceva atât de rar n-ar fi aruncat prin Harlem.
E o armă-trofeu.
Ceva ce ar putea deţine o fostă consilieră bombastică?
Exact.
Eşti traficanta de arme din Harlem. De ce te interesează drogurile?
Armele sunt minunate, menţin pacea.
Dar heroina...
toată lumea ia aşa ceva.
Asta e adevărata monedă de schimb.
Sunt întru totul de acord. Dar asta e afacerea noastră.
Şi nimeni nu vrea să vă dea la o parte.
Dacă ajungem la o înţelegere...
sunt dispusă să las banda Yangshi Gonshi să aducă China White în Harlem.
Am auzit că ai jumătate de miliard de dolari.
Nimeni nu i-a mai spus "China White" de o veşnicie.
N-ai nevoie de aşa ceva.
Mi-o amintesc pe bunica ta.
Ce faci tu e împotriva principiilor familiei.
Ei sunt morţi, eu sunt şefa acum.
Şi gândesc la o scară mai mare decât ei.
E timpul, Yang.
E timpul să lăsăm fantomele trecutului să moară.
E timpul ca noi doi să dărâmăm zidul.
Împreună.
Împreună?
Stai puţin! Eu doar îmi făceam meseria.
Asta ai făcut şi la Restaurantul lui Gwen? Meseria?
N-am fost acolo, jur!
Fugi acasă. Spune-i lui Mariah că vin.
Am venit ca să te protejez!
Te cunosc, Luke Cage!
Ai venit să mă iei ostatică, să-mi atragi nepotul la lumină.
Uită-te la mine. Nu am venit să-ţi fac rău.
Să mergem, până nu vin oamenii lui Mariah să termine treaba.
Hai! N-o să ne găsească în paradă.
CLINICA SONANDO INTRAREA DE SERVICIU
- Treci acolo! - Stai!
- Linişte! - Stai!
- Nu mişca! - Nu mă răni, te rog!
Tu!
Te-am văzut.
Te rog!
- Te rog. - Gura!
- Închide ochii! - Doamne!
Ai milă.
Milă...
Te rog, ai milă.
Te rog, nu mă împuşca.
O să mă caute peste tot.
Cum au făcut cu sora mea.
Du-mă la soţul meu, vreau să-i văd cadavrul.
Încă nu. Trebuie să te duc în Harlem.
Nu vreau. Şi fără poliţie.
Atunci ce vrei să fac?
M-am săturat să văd femei şi copii prinşi la mijloc.
Crimele trebuie să înceteze.
Asta se va întâmpla doar când ultimul Stokes va fi îngropat.
Omoar-o. Ai puterea s-o faci.
Pe tine nu te poate opri.
Ucide-o.
Ajută-mă să fac ce trebuie.
Te rog.
Spune-le poliţiştilor ce ai văzut aseară.
Vrei să retrăiesc momentul în care mi-a împuşcat şi ars soţul?
Ştii cum e, Luke Cage?
Să vezi o persoană dragă suferind?
Să vezi cum ţi-o răpeşte cineva?
Atunci ştii ce simt acum.
Cunoşti furia şi revolta. Dorinţa de sânge.
Dar un nou nu e o soluţie la război.
Altfel...
E doar haos.
Hai!
Voi doi semănaţi mult.
Tu şi nepotul meu.
El îşi descarcă furia.
Tu o închizi în tine.
Varianta ta e mai periculoasă.
- Cât de departe e casa ta? - Aproape.
Putem trece să-ţi iei câteva lucruri.
Dar e riscant.
Ori îţi supraveghează ei casa, ori poliţia.
Poţi merge altundeva?
Am un prieten, Luis. Are un restaurant.
Mergem acolo.
Hai.
Ţi-am spus.
E riscant să-i dăm mai multă nightshade acum.
Şi eu ţi-am spus să ţi-l asumi.
TRENCHTOWN DUPĂ DOI ANI
Sheldon!
Ce ai?
Ananas, ierburi şi mango. Totul e proaspăt!
Doamne, ai milă!
Cine e?
Îmi pare rău, nucă de cocos.
Când ajungi în iad, spune-i lui Quincy că asta a fost pentru Buggy.
Nu!
- Nu muri. - Anansi, nu-l lăsa să moară!
Nu pe băiatul lui Gwen!
Ingrid, n-o să moară. Nu azi.
Sigur o să meargă chestia asta ştiinţifică?
Dacă nu te potoleşti, te las eu lat!
Linişteşte-te!
Mamă, sigur poţi să-l vindeci?
Nightshade nu vindecă. Nightshade scoate în evidenţă.
Respiră, dacă vrei să trăieşti. Hai, dragule!
Respiră.
Haide! Foarte bine.
Respiră, dragule. Aşa te vreau.
Hai! Asta e.
Respiră.
Vezi? E puternic.
E deosebit!
Johnny a fost vindecat şi a primit o viaţă nouă.
Acea doză de nightshade i-a întărit pielea,
dar el era special de dinainte.
Anansi ştia asta
de când a supravieţuit vaccinului care i-a ucis pe ceilalţi.
De asta m-am străduit să-l salvez.
Bine ai revenit!
"Băiatul nostru miraculos", spunea Anansi.
Nightshade l-a salvat.
Dar a fost mereu indestructibil, ca tine.
Nu semănăm deloc.
El îşi protejează semenii.
Cum faci şi tu cu Harlemul.
Eu nu i-aş pune pe cei dragi în pericol.
Nu i-aş folosi drept scut.
N-aş trage în biserică. N-aş tăia capete.
Atacul de ieri a fost o răzbunare.
Când vede ceva rău, încearcă să distrugă.
N-ai face acelaşi lucru?
Nu e nevoie s-o spui. Se vede în privirea ta.
Străzile se golesc.
Putem merge la Anansi acum?
Misty şi poliţia vor să discute cu tine.
Nu. Du-mă la Anansi, Luke Cage.
Te rog, te implor.
Noutăţi?
Am găsit-o pe Ingrid. E în siguranţă.
Ai grijă să rămână aşa.
Jerry, nimic?
Striaţiile sunt unice.
Probabil e o armă făcută la comandă.
Am găsit ceva. O crimă nerezolvată de acum câteva decenii.
Cadavrul a fost găsit în râu.
Cauza morţii?
Foc de armă în piept. Gloanţele sunt identice.
RAPORT BALISTIC
CERTIFICAT DE DECES NUMELE VICTIMEI: STOKES, PETER
Te-am prins!
Tot sunt mai bună decât tine.
N-ai decât să-ţi spui asta, May May.
Drogurile sunt o molimă.
Nu sunt obligată să te ascult.
Uiţi că eşti moartă.
Sunt chiar aici.
Unde voi fi mereu.
Iar tu ne târăşti numele prin noroi.
Eu am dat legitimitate numelui nostru!
Am construit centre comunitare şi proiecte imobiliare,
spaţii sigure pentru femei şi copii.
Şi de fiecare dată
ceva legat de tine ieşea la iveală, să murdărească tot.
E numai vina ta.
Chiar şi pentru uciderea dulcelui Cornell?
Nu mai era dulce după ce i-ai făcut.
Las-o în pace, Maybelline. Face şi ea ce poate.
Suntem de acord în privinţa drogurilor.
Am spus acelaşi lucru.
Ai fost mereu isteaţă, dură.
Frumoasă.
Aşa cum te-am modelat eu.
Taci!
Te iert pentru că i-ai spus lui Cornell să mă împuşte.
Eu am făcut asta, negrotei trădător!
Ea a făcut ultimii paşi.
Cum face şi fiica noastră acum.
Nu rosti numele Tildei cu gura aia spurcată!
E mai ambiţioasă decât noi doi la un loc.
Cred că aşa şi trebuie să fie.
Unchiul ei n-ar trebui să-i fie tată!
Ia-o mai uşor, Pete.
E clar că îşi rezolvă nişte probleme.
Asta e lumea mea.
Îmi sunteţi datori!
Înainte să termin, voi controla întreg oraşul.
E clar?
Toată lumea vrea să ştie că trăieşti şi pe unde ai fost.
Bine. Sună.
Cât a costat?
După ce a făcut familia mea... simt că eu îţi sunt datoare.
Nu. Mă refer la corpul meu.
Cât m-a costat?
Nightshade ţi-a otrăvit organele interne.
- Ficatul, splina... - Sunt pe moarte?
Nu o duci prea bine.
Am mai păcălit moartea.
Şi poate că o vei mai păcăli, dar deja trăieşti pe datorie.
Dar am credit bun, nu?
Ce?
Anansi...
Ce s-a întâmplat?
Spune.
- Nu pot. - Spune.
MODELUL ŞI TIPUL DE ARMĂ REVOLVER CALIBRUL 38
- Aceeaşi armă. - Aceleaşi urme.
O implică pe Mariah în toate cele trei crime.
Scarfe era poliţist de patrulă în cazul Pistol Pete Stokes.
- A înaintat raportul dispariţiei. - Hai, Priscilla!
Procuratura nu se va atinge
de ceva ce conţine numele lui Scarfe.
Bine. O acuzăm pe Mariah de celelalte crime.
Fără armă, dovezile sunt indirecte.
Ne trebuie un martor viu.
Unde e Ingrid Mackintosh?
O aduc eu.
Cum adică nu depune mărturie?
A îndurat chinuri mari. Nu o oblig să o ia de la capăt.
I-ai spus că o protejăm şi îi oferim orice îi trebuie?
Acum vrea
doar să îl ducă pe Anansi în Jamaica şi să scape de povestea asta.
Să n-o mai vadă pe Mariah.
N-ar trebui să-i ducă nicăieri cadavrul,
dacă Mariah nu l-ar fi ucis cu sânge-rece!
Ce e cu tine, Luke?
Acum câteva ore voiai capul lui Mariah.
Şi o să-l obţinem. Dar nu aşa.
Nu cu preţul sănătăţii mintale a lui Ingrid.
Vrea doar să se ducă acasă.
Îmi pare rău, Misty.
Eu ar fi trebuit să fiu victima.
Nu ei.
Şi ea?
Vrei să dea fuga la maică-sa?
Las-o să plece.
Mulţumesc.
Îmi pare foarte rău.
Mai vrei unul?
Ar trebui să plec, dnă consilier.
Doamne, Alex!
Spune-mi Mariah. Insist.
Ce rapid!
Nu.
Alex mi-a fost mereu loial.
Valoarea lui creşte exact când trebuie.
- Pleacă. - Eu spun când pleacă, nu tu.
Ne vedem mâine, doamnă.
Ce naiba a fost asta? Eşti gelos?
Nu.
Deloc.
De fapt, parcă te văd iar pentru prima oară.
Există un cod în stradă. Avem reguli pentru aşa ceva.
Au murit oameni nevinovaţi. Ai încălcat regulile.
Şi Candace era nevinovată.
Nu te-a deranjat să-i zbori creierii.
Era vinovată de când ne-a luat banii.
A încălcat regulile când a început să toarne.
Şi te protejam pe tine.
Morţii sunt morţi.
Ai devenit vegan?
Ai fost carnivor de când te cunosc.
Animal de pradă. Şi îmi plăcea asta.
Ai ucis-o pe jigodie sau nu?
Am terminat.
S-ar putea duce la poliţie, Hernan.
Dacă mă duc la vale, te iau cu mine.
Ai fost mereu lângă mine, cu arma în mână.
Ţi-am spus să-l foloseşti pe bătrân ca să-l şantajezi.
Nu era nevoie să omori atâţia oameni.
Ştiai ce se va întâmpla de când ai găsit locul ăla.
De asta l-ai căutat.
Bushmaster a stârnit războiul. Eu doar îi pun capăt.
Ţi-ai pierdut sufletul, Mariah.
Era tot ce aveai mai bun.
Ţi-am văzut chipul când ardea bătrânul.
Nici n-ai clipit.
Încă am suflet mare, iubitule. Crede-mă.
Dar nu mai fac pe bona.
Ai spus: "Prima oară e mai greu."
Apoi e tot mai uşor.
Aveai dreptate.
Mi-ai fost alături, Hernan.
Îţi aminteşti?
Eram la parter.
Nu mai fusesem atât de speriată în viaţa mea.
Dar am auzit o voce.
A ta.
Era atât de... calmă.
Şi puternică.
Dacă nu aş fi fost acoperită de sânge, te-aş fi călărit pe bar.
Ai văzut de la început cine sunt şi mă doreai aşa.
Tu m-ai făcut cine sunt.
Tu m-ai făcut...
Chiar eşti o jigodie dementă.
- Treci încoace! - Lasă-mă!
Ai luat-o razna de când a murit turnătorul ăla infect.
Cum îl chema?
Da. Felul în care mă privea.
Tensiunea aia.
Aţi fost homo doar la puşcărie?
Sau chiar a fost o iubire ca în Brokeback Mountain?
Nu mă mir.
O femeie ştie cu cine şi-a făcut de cap bărbatul ei.
Păcat că nu l-am împuşcat eu pe trădătorul de Comanche.
I-aş fi tras două gloanţe în stomac...
să moară lent.
Şi tu ai fi privit!
Nici măcar nu meriţi efortul.
Eşti jalnică.
Treci încoace!
N-am terminat cu tine.
Nu-mi poţi întoarce spatele, Hernan!
Hernan!
Credeam că ai plecat din oraş.
Tu ai făcut-o?
Ce să fac?
La restaurant.
Toţi oamenii ăia. Tu ai...
Tu ai dat ordinul?
Să dau ordinul?
Am aprins chibritul.
Şi am apăsat pe trăgaci.
Adio, mamă!
- N-am venit pentru aşa ceva. - Dar pentru ce?
Mariah a mers prea departe.
Trebuie să i se înfunde.
Şi eu o să te ajut s-o opreşti.
Unchiule...
Îmi pare rău.
Nu începe!
Voi doi trebuie să vorbiţi.
- Lăsaţi-mă puţin cu Paul. - Dar, mătuşă...
Mulţumesc că ai avut grijă de mătuşa mea.
- Bunătatea ta nu va fi uitată. - N-am făcut-o din bunătate.
- Am făcut ce trebuia. - Ce trebuia. Ce nu trebuia.
Gândeşti prea simplist, Luke Cage.
Lumea e complicată.
Nu-mi spune cât de complicată e lumea.
Nu mă cunoşti.
Nu ştii ce durere am în suflet.
Toată viaţa mea e durere.
Crezi că asta te face deosebit?
Sincer să fiu,
mi-ar plăcea ca tu şi Mariah să vă omorâţi între voi.
Dar în povestea asta eu sunt personajul pozitiv.
Şi nu pot permite una ca asta.
Noi doi...
nu suntem atât de diferiţi.
Am fi putut fi fraţi.
N-am avut prea mult noroc cu fraţii, sincer să fiu.
Pleacă.
De tot.
Pentru că, dacă ne mai luptăm...
o să am grijă să nu mai scapi.
Înţelegi?
Voi fi pregătit.
Nu îmi doresc să te omor.
Mătuşă... Mătuşă, hai!
De ce mă urmăreşti?
Te-am căutat la frizerie.
Mariah te-a trimis singur?
Nu mai lucrez pentru Mariah. E nebună.
Sună la poliţie şi predă-te. Eu n-am ce face.
Nu rezolv nimic aşa.
Uită-te în jur! E haos. Cineva trebuie să preia controlul.
Harlemul nu mai are nevoie de şerif.
Ai dreptate.
Are nevoie de un rege.
Hai să vorbim.
Subtitrare: Retail